İrasema

İrasema Tabajara tayfasından olan gənc İrasema ilə avropalı döyüşçü Martimin münasibəti üzərində qurulan romantik-tarixi romandır. Əsərin başlanğıcından etibarən müəllif Braziliya təbiətini və yerli xalqın dünyasını poetik dillə təqdim edir. İrasema “bal dodaqlı bakirə” kimi təsvir olunur və onun Tabajara xalqına mənsub olduğu bildirilir. Martimin İrasemanın dünyasına daxil olması iki fərqli mədəniyyətin qarşılaşmasını simvolik müstəviyə daşıyır. Romanda sevgi xətti ilə yanaşı, tayfalararası münasibətlər, müharibə, yerli inanclar, müstəmləkəçilik dövrünün başlanğıcı, vətən və mənsubiyyət mövzuları işlənir. Təqdim edilmiş tərcümədə də Martim özünü yerli torpaqlara gəlmiş “ağ döyüşçülərdən” biri kimi təqdim edir və Tabajara xalqının düşməni olan Pitiquaralarla əlaqəsini açıqlayır.