Убивство и неупокоенные духи

Робертсон Дэвис - крупнейший канадский писатель, мастер сюжетных хитросплетений и загадок, один из лучших рассказчиков англоязычной словесности. Его "Дептфордскую трилогию" ("Пятый персонаж", "Мантикора", "Мир чудес") сочли началом "канадского прорыва" в мировой литературе. Он попадал в шорт-лист Букера (с романом "Что в костях заложено" из "Корнищской трилогии"), был удостоен главной канадской литературной награды - Премии генерал-губернатора, под конец жизни чуть было не получил Нобелевскую премию, но, даже навеки оставшись в числе кандидатов, завоевал статус мирового классика. "Печатники находят по опыту, что одно Убивство стоит двух Монстров и не менее трех Неупокоенных Духов, - писал английский сатирик XVII века Сэмюэл Батлер. - Но ежели к Убивству присовокупляются Неупокоенные Духи, никакая другая Повесть с этим не сравнится". И герою данного романа предстоит проверить эту мудрую мысль на собственном опыте: именно неупокоенным духом становится в первых же строках Коннор Гилмартин, редактор отдела культуры в газете "Голос", застав жену в постели с любовником и получив от того (своего подчиненного, театрального критика) дубинкой по голове. И вот некто неведомый уводит душу Коннора сперва "в восемнадцатый век, который по масштабам всей истории человечества был практически вчера", - и на этом не останавливается; и вот уже "фирменная дэвисовская машина времени разворачивает перед нами красочные картины прошлого, исполненные чуда и озорства" (The Los Angeles Times Book Review). Почему же Коннору открываются картины из жизни собственных предков, и причем тут церковь под названием "Товарищество Эммануила Сведенборга, ученого и провидца"? Впервые на русском!