Köhnə küçə fənəri

Andersen nağılları yüz əlli ildir ki, sevilə-sevilə oxunur. Uşaqların kiçik dünyasına böyük mətləbləri elə onların öz dilində çatdırır. Tərtəmiz uşaq dünyasını çətinliklərlə dolu həyata hazırlayır. Bəzən adicə bir küçə fənərini, bəzən yeri səhv düşən qu quşunu, yaxud da yamaq iynəsini, alma budağını baş obraz seçir, onların dünyasını təsvir etməklə uşaqlara fədakarlıq, sadəlik, əzmkarlıq kimi məziyyətlər aşılayır.

Nəzərə alsaq ki, Anderseninin dövründə uşaq ədəbiyyatının prinsipləri bugünkü qədər təkmil deyildi. Ona görə də tərcümə və redaktə zamanı uşaqların yaş və psixologiyası nəzərə alınmış, buna uyğun olaraq müəyyən məqamlar ixtisar edilmişdir.