EN
1952-ci ilin Əfqanıstanı. Abdulla və bacısı Pəri ataları və ögey anaları ilə birlikdə kiçik Şadbağ kəndində yaşayır. Ataları Sabur ailəsini yoxsulluq və sərt qışdan çıxarmaq üçün daim iş axtarışındadır. Elə adı kimi gözəl olan Pəri Abdullanın hər kəsidir. Bacısına qardaşdan çox valideyn olan Abdulla onun uğrunda hətta qurban getməyə hazırdır. O, Pərinin sevdiyi lələyi əldə etmək üçün yeganə ayaqqabılarından da keçməyə razı olur. Hər gecə balaca çarpayıda qol-boyun, ayaqları bir-birinə dolaşmış halda yatırlar.
Bir gün bacı-qardaş ataları ilə birlikdə səhralıqdan keçərək Kabilə səfər edir. Pəri və Abdulla onları bir-birindən ayrı salacaq taledən xəbərsizdir. Bəzən insan əlini xilas etmək üçün bir barmağından keçməli olur.
Xalid Hüseyni nəsillər və qitələr aşaraq Kabildə başlayıb, Paris, San Fransisko və yunan adası Tinosa qədər gedib çıxan bir hekayə ilə kimliyimizi və həyatımızı müəyyən edən bağlılıqlardan bəhs edir. Müəllif əzizlərimizə qarşı rəftarımızı, etdiyimiz seçimlərin nəticələrini və ən yaxın hesab etdiyimiz kimsələrin ən gözlənilməz davranışlarını insanın daxilinə nüfuz edən bir müdriklik, dərinlik, uzaqgörənlik və mərhəmətlə araşdırır.
Pros:
Çox təsirləndim.Bir sözlə möhtəşəm əsərdir.
Cons:
Digər obrazların həyatlarına geniş yer verilib.
Review text:
Sonunda daha çox təsirləndim,Abdullanın Pəridən xəbərsiz həyatdan köçməyinə ağladım da.
Kim istəsə kitabi verə bilərəm oxusun
Əsərdəki obrazlar çox real təsvir edilib. Oxuduqca sanki hadisələrin içində idim. Və dağlardan səda gəldi, həqiqətən möhtəşəm əsərdir.
Pros:
Tərcümə bəyənilsin.
Cons:
Bir neçə yerdə hərif səhvi var.
Review text:
Gözəl əsərdir. Bundan əvvəlki iki romana (Çərpələng uçuran və Min möhtəşəm günəş) çatmasa da oxunmalı kitabdır. Ən önəmlisi odur ki Qanun nəşriyyatının bir çox kitablarında olan tərcümə və hərif səhvləri (bir neçə yerdə olanı nəzərə almasaq) yoxdur. Bu çox önəmlidir. Qəşəng tərcümə olunub. Bəyəndim və tövsiyə edirəm.