Sizin səbətiniz boşdur

Kuran-ı Kerim Türkçe Meali ve Muhtasar Tefsiri

Malın reytinqi:
(1)

Mövcuddur

Sifarişləri Bakıya, Azərbaycanın bölgələrinə və bütün dünya ölkələrinə çatdırırıq!

Bakı üzrə 30 manatdan yuxarı sifarişlərdə çatdırılma pulsuzdur.

.

Operativ çatdırırıq: 24 saat ərzində * sürətli çatdırılma * poçtla * "Özün götür" xidməti ilə
Ödəniş etmək asandır: onlayn kartla * pos-terminalla * hissə-hissə * kuryerə nəğd * MilliÖn və E-Manat terminalları ilə

Elmalılı Muhammed Hamdi 1878 yılında Antalyanın Elmalı İlçesinde doğdu. İlk ve orta öğrenimi ile hafızlığını Elmalıda tamamladı. Tahsilini ilerletmek için dayısı Mustafa Efendi ile birlikte İstanbula gitti ve Küçük Ayasofya Medresesine yerleşti. Beyazıt Camiindeki derslerine devam ettiği Kayserili Mahmud Hamdi Efendiden icazet aldı. Bundan sonra hocası Büyük Hamdi, kendisi Küçük Hamdi diye anılır oldu. Bu sırada devam ettiği Mekteb-i Nüvvâbı birincilikle bitirdi. Kendi gayretiyle edebiyat, felsefe ve mûsiki öğrendi. Avrupaî tarzda bir meşrûtiyet yerine İslâma uygun bir meşrûtiyet modeli geliştirmek için çalışmalar yaptı. Beyazıt Medresesinde iki yıllık ders-i âmlık görevinden sonra II. Meşrûtiyetin ilk meclisine Antalya mebusu olarak girdi. Daha sonra Şeyhulislâmlık Mektûbî Kaleminde görev aldı. Mekteb-i Nüvvâb ve Mekteb-i Kudât da fıkıh, Medresetül-mütehassısînde usûl-i fıkıh, Süleymaniye Medresesinde mantık ve Mülkiye Mektebinde vakıf hukuku dersleri okuttu. Israrlı teklifler üzerine Damad Ferit Paşanın birinci ve ikinci hükümetlerinde Evkaf nâzırı olarak görev yaptı. 15 Eylül 1919da âyan heyeti üyeliğine tayin edildi. İlmî rütbesi de Süleymaniye Medresesi müderrisliğine yükseltildi. Milli Mücadele sırasında İstanbul hükümetlerinde görev yaptığı gerekçesiyle İstiklal Mahkemesince gıyabında idam kararı verildi ve Fâtihteki evinden alınarak Ankaraya götürüldü ve kırk gün tutuklu kaldı. Muhtemelen İttihad ve Terakki Cemiyeti üyesi olduğu için suçsuz bulunarak serbest bırakılınca İstanbula döndü. Bu arada Metâlib ve Mezâhib adlı eseri Türkçeye çevirdi. Türkiye Büyük Millet Meclisi bir tefsir hazırlatma kararı alınca, Diyanet İşleri Reisliği bu işi Elmalılıya teklif etti. Elmalılı bu teklifi kabul ederek yazmaya başladı ve Hak Dini Kuran Dili adını verdiği eserini vefatından önce bitirmeye muvaffak oldu. Uzun süre müptelâ olduğu kâlp yetmezliğinden 27 Mayıs 1942de vefat etti ve Erenköy Sahrayıcedid mezarlığına defnedildi. Elmalılı, bu eserini muteber ehl-i sünnet kaynak tefsirlerinden alıntılar yaparak, bazen katılmadığı görüşleri tenkid ederek hazırlamış, hüküm âyetlerinde daha çok Hanefi mezhebine uygun bilgiler vermiştir. Aklî bir zaruret olmadıkça âyetlerin mutlaka açık anlamlarını esas almıştır. Meselâ; Muhammed Abduhun Fil sûresini tefsir ederken ebabil kuşlarının attığı
taşların kızamık veya çiçek mikrobu taşımış olabileceğini ileri sürmesi örneğinde olduğu gibi, zorlama tevilleri Kuranı tahrif olarak değerlendirmiştir.
İlk defa Diyanet İşleri Reisliği tarafından yayımlanan Hak Dini Kuran Dili adlı eserinin (İstanbul 1935-1938) daha sonra birçok baskısı yapılmıştır. Tefsirin sadeleştirmeleri de yapılmıştır. Biz kendi üslubumuz çerçevesinde sadeleştirdiğimiz meale, çoğu Elmalılı tefsirinden, başka tefsir ve hadis kaynaklarından özlü dipnotlar ekledik. Özellikle hüküm âyetlerinde ve gerekli gördüğümüz bazı yerlerde bir sayfayı bulan açıklamalar ekledik. Şunu hemen belirtelim ki Elmalılı, Türkçe diline hakim olduğu halde, meal ve tefsirinde Arapça ve Farsça kelime ve terkipleri önemli ölçüde muhafaza etmiştir. Özellikle mealde uzunca âyetlerin parçalarını birleştirmeden parçalar halinde ve ayetteki sırayı koruyarak vermekle yetinmiştir. Ayetlerin büyük ölçüde birleştirilmemiş parça anlamı mealde yer almıştır.

Biz mümkün oldukça bu parçalı meal metodunu korumaya çalışmakla birlikte, günümüz insanının Türkçe olarak o âyetin bütününden alması gereken mesajı vermeye çalışan bir üslup gözettik. Umarız okuyucu Türkçe bakımından bir üslup birliği ve bir insicam içinde meydana gelen akıcılığı fark edecektir. Aşağıda konu ile ilgili birkaç örnek verilmiştir;

Elmalılı asıl metin: Senden evvel de rasûl olarak başka değil, ancak kendilerine vahy veriyor idiğimiz erler göndermişizdir, ehl-i zikre sorun bilmiyorsanız! Beyyinelerle ve kitaplarla Sana da bu zikri indirdik ki kendilerine indirileni nâsa anlatasın ve gerek ki tefekkür edeler! (Nahl, 16/43-44). Sadeleşmiş metin: Biz, senden önce de, ancak kendilerine vahyettiğimiz erkekleri, elçi olarak gönderdik. Eğer bilmiyorsanız, bilenlere sorun! Onları açık delillerle ve kitaplarla gönderdik. Sana da bu Kuranı indirdik ki, kendilerine indirilenleri insanlara açıklayasın. Umulur ki düşünüp öğüt alırlar! (Nahl, 16/43-44). Elmalılı asıl metin: Haydi buyurdu; erdirildin dileğine yâ Musa! Şanım hakkı için, biz lutfeylemiştik sana diğer bir defa daha.. Sadeleşmiş metin: -(Allah) dedi: Ey Musa! İstediğin sana verildi. - Andolsun biz sana bir defa daha lütufta bulunmuştuk. (Tâ-hâ, 20/36-37). Elmalılı asıl metin: Biz dediler, bunun başına devam edip durmaktan asla ayrılmayız, ta dönünceye kadar bize Musa. (Tâ-hâ, 20/91). Sadeleşmiş metin:

-Onlar dediler: Musa bize dönünceye kadar buna tapmaktan asla vazgeçmeyiz!
(Tâ-hâ, 20/91).
Elmalılı asıl metin:
O halde dediklerine sabret de Rabbine hamd ile tesbih eyle güneş doğmadan evvel ve batmadan evvel; gece saatlerinde de tesbih et, gündüzün etrafında da ki rızaya erebilesin. (Tâhâ, 20/130).
Sadeleşmiş metin:
O halde onların söylediklerine sabret; güneşin doğmasından ve batmasından önce Rabbini hamdederek tesbih et. Gecenin bir bölümünde ve gündüzün uçlarında da tesbih et ki, hoşnutluğa eresin. (Tâhâ, 20/130).
Burada, metin tashihi, ayet ve dipnot kontrollerini dikkatlice yapan kızım Fatmanur (Döndüren) ve eşi Bayram Andak'a teşekkürü bir borç bilirim.
Böyle bir çalışma yapmaya muvaffak kıldığı için Yüce Allaha hamd eder, eksik ve kusurlarımızın bağışlanmasını dilerim.
Çalışma bizden, başarı ve sonuç Yüce Allahtandır.
Sadeleştiren ve Dipnotlar Ekleyen:
Prof. Dr. Hamdi Döndüren
2012 -Bursa

Məhsulun kodu: 9786055457662
Janr: Din
Cild: Bərk
Səhifə sayı: 752
Dil: Türk dili
Метка: Ekspress

şərhlər1

Мüqəddəs kitabı dünən sifariş vermişdim bu gün götürdüm. Yibatmadan göndərdiyiniz üçun təşəkkur edirəm!

Kateqoriyadan məhsullar

Uydurulan Din ve Kurandaki Din
Ekspress
Yumşaq
20%
16.20 AZN
12.96 AZN
Zelot - Nasıralı İsa'nın Hayatı ve Dönemi
Ekspress
Yumşaq
Reza Aslan
20%
16.20 AZN
12.96 AZN
Allah'tan Başka İlah Yoktur - İslam'ın Kökeni-Gelişimi ve Geleceği
Ekspress
Yumşaq
Reza Aslan
20%
19.80 AZN
15.84 AZN
Allah'a Dönüş - Tanrısız Dünya Düzeninden
Ekspress
Yumşaq
Mehmet Ali Bulut
20%
15.60 AZN
12.48 AZN
Semsiyye
Ekspress
(1)
Yumşaq
Cemal Halveti
20%
12.80 AZN
10.24 AZN
Nefislerin Terbiyesi- Müzekki`n
Ekspress
Yumşaq
Eşrefoğlu Rumi
20%
21 AZN
16.80 AZN
Erdemli İnsanın Yol Haritası
Ekspress
Yumşaq
İbn Hazm
20%
9.80 AZN
7.84 AZN
Mutluluğun Kazanılması
Ekspress
Yumşaq
Rağıb el-İsfahani
20%
12.80 AZN
10.24 AZN
Buda
Ekspress
(7)
Yumşaq
Karen Armstrong
50%
16.30 AZN
8.15 AZN
50 Maddede Hz. Ayşe ve İslam'da Kadın
Ekspress
Yumşaq
Doğan Satmış
20%
14 AZN
11.20 AZN
Dinsel İnançlar ve Düşünceler Tarihi 3
Ekspress
Yumşaq
Mircea Eliade
20%
21.30 AZN
17.04 AZN
Dinsel İnançlar ve Düşünceler Tarihi 2
Ekspress
Yumşaq
Mircea Eliade
20%
25.50 AZN
20.40 AZN
İnanç ve İktidar - Ortadoğu'da Din ve Siyaset
Ekspress
Yumşaq
Bernard Lewis
20%
13 AZN
10.40 AZN
Kuran-ı Kerim Türkçe Meali ve Muhtasar Tefsiri
PULSUZ ÇATDIRILMA Ekspress
Bərk
20%
45 AZN
36 AZN
İncil - Yeni Ahit
Ekspress
Yumşaq
20%
28.30 AZN
22.64 AZN
Kuran-ı Kerim Türkçe Meali
Ekspress
Yumşaq
Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır
20%
21.20 AZN
16.96 AZN
Fihi ma Fih-Mevlana'nın Konuşma ve Sohbetleri
Ekspress
Yumşaq
Mevlana Celaleddin-i Rumi
20%
18 AZN
14.40 AZN
Dinler Tarihi 101
Ekspress
Yumşaq
Peter Archer
20%
13.70 AZN
10.96 AZN
Budizm 101
Ekspress
Yumşaq
Arnie Kozak
20%
12.80 AZN
10.24 AZN
Tanrının Öyküsü
Ekspress
Yumşaq
Robert Winston
20%
27.50 AZN
22 AZN
Kalbin temizse hikayen mutlu biter
Ekspress
Yumşaq
Hakan Mengüç
51%
16.80 AZN
8.16 AZN
Dinler kitabı
PULSUZ ÇATDIRILMA Ekspress
Karton
20%
64.90 AZN
51.92 AZN
Tanrının Formülü
Ekspress
Yumşaq
Jose Rodrigues Dos Santos
20%
25.80 AZN
20.64 AZN
Dünya Dinleri
PULSUZ ÇATDIRILMA Ekspress Məhsul mövcud deyil
Bərk
John Bowker
20%
87.50 AZN
70 AZN
Nəfs və Şeytan
Ekspress Məhsul mövcud deyil
Yumşaq
Sucettin Uluç
20%
3 AZN
2.40 AZN
İhyaü Ulumi'd Din
Ekspress Məhsul mövcud deyil
Yumşaq
İmam Gazali
20%
27 AZN
21.60 AZN
62 Sohbet
PULSUZ ÇATDIRILMA Ekspress Məhsul mövcud deyil
Yumşaq
Gavs-ı Azam Seyyid Abdülkadir Geylani
20%
38.50 AZN
30.80 AZN
İslam
Ekspress Məhsul mövcud deyil
(1)
Yumşaq
Bernard Lewis
20%
14.40 AZN
11.52 AZN
Dominion
Ekspress Məhsul mövcud deyil
(1)
Yumşaq
Tom Holland
20%
21 AZN
16.80 AZN
Şamanizm
Ekspress Məhsul mövcud deyil
Yumşaq
Margaret Stutley
20%
10.50 AZN
8.40 AZN
Bir Solukta Dünya Dinleri
Ekspress Məhsul mövcud deyil
Yumşaq
Ross Dickinson
20%
5.60 AZN
4.48 AZN
Allah Aşkı
Ekspress Məhsul mövcud deyil
Yumşaq
İbnül Cevzi
20%
11.30 AZN
9.04 AZN
Ruhun Hastaliklari ve careleri
Ekspress Məhsul mövcud deyil
Yumşaq
Ebu Abdurrahman Es Sülemi
20%
9.80 AZN
7.84 AZN
Bir Alimin Günlüğü
Ekspress Məhsul mövcud deyil
Yumşaq
İbnül Cevzi
20%
22.50 AZN
18 AZN
Mantıku't-Tayr-Kuşların İlahisi
Ekspress Məhsul mövcud deyil
Yumşaq
Feridüddin Attar
20%
16.50 AZN
13.20 AZN
Kalbin Halleri
Ekspress Məhsul mövcud deyil
Yumşaq
İmam Gazali
20%
9.80 AZN
7.84 AZN
Derviş Pusulası: Kitab-ı Tasavvuf
Ekspress Məhsul mövcud deyil
Yumşaq
Abdülkadir Geylani
20%
9.80 AZN
7.84 AZN
Allaha Dönüş
Ekspress Məhsul mövcud deyil
Yumşaq
Haris el-Muhasibi
20%
9.80 AZN
7.84 AZN
Kan Tarlaları
Din ve Şiddetin Tarihi
Ekspress Məhsul mövcud deyil
Yumşaq
Karen Armstrong
20%
19.50 AZN
15.60 AZN
Şeytanın Genel Tarihi
Ekspress Məhsul mövcud deyil
Yumşaq
Gerald Messadie
20%
19 AZN
15.20 AZN
Peygamber'in İzinde
Ekspress Məhsul mövcud deyil
Yumşaq
Tarık Ramazan
20%
11.20 AZN
8.96 AZN
Hazreti Muhammed'in Hayatı
Ekspress Məhsul mövcud deyil
Yumşaq
Martin Lings
20%
9.10 AZN
7.28 AZN
Peygamberimizin Hayatı - 1
Ekspress Məhsul mövcud deyil
Yumşaq
Salih Suruç
20%
11.20 AZN
8.96 AZN
Zebur - Mezmurlar
Ekspress Məhsul mövcud deyil
Yumşaq
20%
9.80 AZN
7.84 AZN
A'dan Z'ye Dinler Tarihi - Yahudilik'ten Şitoizm'e
Ekspress Məhsul mövcud deyil
Yumşaq
John Renard
20%
22.90 AZN
18.32 AZN
Peygamberliği ve Siyasetiyle Hz. Muhammed
Ekspress Məhsul mövcud deyil
Yumşaq
Hüseyin Atay
20%
10.20 AZN
8.16 AZN
Kim Bu Tapınakçılar?
Ekspress Məhsul mövcud deyil
Yumşaq
Türker Akıncı
59%
16.20 AZN
6.72 AZN
Dinsel İnançlar ve Düşünceler Tarihi 1
Ekspress Məhsul mövcud deyil
Yumşaq
Mircea Eliade
20%
25.50 AZN
20.40 AZN
İslam'ın Vadettikleri
Ekspress Məhsul mövcud deyil
Yumşaq
Roger Garaudy
20%
11.90 AZN
9.52 AZN
Tanrı Denklemi
Ekspress Məhsul mövcud deyil
Yumşaq
Michio Kaku
20%
12.50 AZN
10 AZN
Tanrıya İhtiyaç Duymak
Ekspress Məhsul mövcud deyil
Yumşaq
Soren Kierkegaard
20%
18 AZN
14.40 AZN
İsa Keşmir'de mi Öldü
Ekspress Məhsul mövcud deyil
Yumşaq
Siegfried Obermeier
20%
3 AZN
2.40 AZN
Allahın Varlığının 12 Delili
Ekspress Məhsul mövcud deyil
Yumşaq
Caner Taslaman
20%
10 AZN
8 AZN
300 Soruda Deneysel Ruhculuk
Ekspress Məhsul mövcud deyil
Yumşaq
Alparslan Salt Özgü Elvan Yılmaz Alparslan Salt;Özgü Elvan Yılmaz
20%
6 AZN
4.80 AZN
Surelerin İniş Sırasına Göre Kur'an-ı Kerim Meali
Ekspress Məhsul mövcud deyil
Bərk
Yaşar Nuri Öztürk
20%
27 AZN
21.60 AZN
Kalplerin Keşfi
Ekspress Məhsul mövcud deyil
Yumşaq
İmam-ı Gazâlî
20%
13.90 AZN
11.12 AZN
Fütuhul Gayb-Alemlerin Keşfi
Ekspress Məhsul mövcud deyil
Yumşaq
Abdülkadir Geylani
20%
12.80 AZN
10.24 AZN
Kitabüt-Tenbih vel-İşraf
Ekspress Məhsul mövcud deyil
Yumşaq
Mesudi
20%
14.40 AZN
11.52 AZN
Ruh İyiliği
Ekspress Məhsul mövcud deyil
Yumşaq
Hayati Sır
20%
14 AZN
11.20 AZN
Önder (S.A.V.) ve Tolerans
Ekspress Məhsul mövcud deyil
Yumşaq
Nihat Hatipoğlu
20%
10 AZN
8 AZN
Tevrat
Ekspress Məhsul mövcud deyil
Yumşaq
20%
17.50 AZN
14 AZN
Din: Bir Diyalog vs.
Ekspress Məhsul mövcud deyil
Yumşaq
Arthur Schopenhauer
20%
5.60 AZN
4.48 AZN
Allah’ın Elçisi Hz. Muhammed’in Hayatı (1-2 Tek Cilt)
Ekspress Məhsul mövcud deyil
Yumşaq
Salih Suruc
20%
23.80 AZN
19.04 AZN
Din Psikolojisi-Güncel Durum Analizi
Ekspress Məhsul mövcud deyil
Yumşaq
20%
15 AZN
12 AZN
Hayat Farkından Sonra Başlar
Ekspress Məhsul mövcud deyil
Yumşaq
Adnan Şimşek
20%
15 AZN
12 AZN
Vatikan ve Tapınak Şövalyeleri
Ekspress Məhsul mövcud deyil
Yumşaq
Aytunç Altındal
20%
9.60 AZN
7.68 AZN
Mesnevi-i Şerif
Ekspress Məhsul mövcud deyil
Bərk
Mevlana Celaleddin Rumi
20%
26 AZN
20.80 AZN
Şeytan-Kötülüğün Tarihi 1
Ekspress Məhsul mövcud deyil
Yumşaq
Jeffrey Burton Russell
20%
15 AZN
12 AZN
Yaratılış Hikmetleri
Ekspress Məhsul mövcud deyil
Yumşaq
İmam Gazali
20%
9.50 AZN
7.60 AZN
Cömertliğin Fazileti ve Cimrilik
Ekspress Məhsul mövcud deyil
Yumşaq
İmam-ı Gazali
20%
9 AZN
7.20 AZN
Şems-i Tebrizi'nin Not Defteri
Ekspress Məhsul mövcud deyil
Yumşaq
Mehmet Hakan Alşan
20%
9 AZN
7.20 AZN
Böyle Buyurdu Zerdüşt
Ekspress Məhsul mövcud deyil
Yumşaq
Friedrich Nietzsche
20%
10 AZN
8 AZN
Nefsin Terbiyesi Allah'la Aramızı Nasıl Düzeltiriz
Ekspress Məhsul mövcud deyil
Yumşaq
20%
6.90 AZN
5.52 AZN
İmam Gazali Kur'an'ın Cevherleri
Ekspress Məhsul mövcud deyil
Yumşaq
İmam Gazali
20%
12 AZN
9.60 AZN
Protestan Ahlakı ve Kapitalizmin Ruhu
Ekspress Məhsul mövcud deyil
Yumşaq
Max Weber
20%
6 AZN
4.80 AZN
Nefsini Bilen Rabbini Bilir
Ekspress Məhsul mövcud deyil
Yumşaq
İbn Arabi
20%
9 AZN
7.20 AZN
Allah Kimleri Sever
Ekspress Məhsul mövcud deyil
Yumşaq
İbn Arabi
20%
6.40 AZN
5.12 AZN
Din Nedir?
Ekspress Məhsul mövcud deyil
Yumşaq
Lev Nikolayeviç Tolstoy
20%
9.50 AZN
7.60 AZN
Allahın Varlığının 12 Delili
Ekspress Məhsul mövcud deyil
Yumşaq
Caner Taslaman
20%
8.50 AZN
6.80 AZN
Dinin Kısa Tarihi
Ekspress Məhsul mövcud deyil
Yumşaq
Richard Holloway
20%
14.50 AZN
11.60 AZN
Tanrılar Okulu
Ekspress Məhsul mövcud deyil
Yumşaq
Stefano D'Anna
20%
25.20 AZN
20.16 AZN
Artık Dön! Kendine! A-İşaret 3
Ekspress Məhsul mövcud deyil
Hamur
Deniz Erten
20%
10.70 AZN
8.56 AZN
Tanrı yanılgısı
Ekspress Məhsul mövcud deyil
Yumşaq
Richard Dawkins
20%
20 AZN
16 AZN
Beş Rahmet Kapısı
Ekspress Məhsul mövcud deyil
Yumşaq
Uğur Koşar
20%
12.60 AZN
10.08 AZN
Aşkın Gözyaşları-III
Ekspress Məhsul mövcud deyil
Yumşaq
(Kimya Hatun)
20%
7.80 AZN
6.24 AZN
Aşkın Elçisi
Ekspress Məhsul mövcud deyil
Yumşaq
Ahmet Turgut
20%
10.20 AZN
8.16 AZN
Allah De Otesini Birak
Ekspress Məhsul mövcud deyil
Yumşaq
Ugur Kosar
20%
11 AZN
8.80 AZN
Herkes Seni Terk Etse Aşk Terk Etmez
Ekspress Məhsul mövcud deyil
Yumşaq
H. Nur Artiran
20%
11.40 AZN
9.12 AZN
DINLE
Ekspress Məhsul mövcud deyil
Yumşaq
Cemalnur Sargut
20%
7 AZN
5.60 AZN
Rabbin Için Sabret
Ekspress Məhsul mövcud deyil
Yumşaq
Ugur Koşar
20%
11.70 AZN
9.36 AZN
Elif Gibi Sevmek 2
Ekspress Məhsul mövcud deyil
Yumşaq
Hikmet Anıl Öztekin
20%
11 AZN
8.80 AZN
Benden Vazgeçme Ya Rab
Ekspress Məhsul mövcud deyil
Yumşaq
Mehmet Yıldız
18%
12 AZN
9.84 AZN
Allah De Ötesini Bırak 2. Niyet
Ekspress Məhsul mövcud deyil
Yumşaq
Ugur Kosar
20%
11 AZN
8.80 AZN
Nuhun Gemileri
Ekspress Məhsul mövcud deyil
Yumşaq
Ergun Candan
20%
7.80 AZN
6.24 AZN
Aşkın Gözyaşları 2.Hz Mevlana
Ekspress Məhsul mövcud deyil
Yumşaq
Sinan Yağmur
20%
9.60 AZN
7.68 AZN
Evliya ve Eskiya
Ekspress Məhsul mövcud deyil
Yumşaq
Uğur Koşar
20%
11 AZN
8.80 AZN
Hüzün Yanığı
Ekspress Məhsul mövcud deyil
Yumşaq
Sinan Yağmur
20%
11.40 AZN
9.12 AZN
Askullah
Ekspress Məhsul mövcud deyil
Yumşaq
Tolga Akpinar
20%
8.80 AZN
7.04 AZN
Hz.Muhammed için Bülbülün Kırk Şarkısı
Ekspress Məhsul mövcud deyil
Yumşaq
İskender Pala
20%
17.60 AZN
14.08 AZN