AZ
Ədəbiyyat tarixi təkcə bəşəriyyətə istiqamət verən şah əsərlərin deyil, həm də bu əsərləri gizlətməyə, susdurmağa və nəzarətdə saxlamağa çalışan cəhdlərin tarixidir. Bir çox roman və şeir kitabı müxtəlif dövrlərdə siyasi rejimlər, dini qurumlar və təhsil orqanları tərəfindən qadağan edilib; kitab rəflərindən yığışdırılıb, satışdan geri çağırılıb və ya tədris proqramlarından çıxarılıb. Senzuranın səbəbləri dövrə və coğrafiyaya görə fərqlənsə də, əsas narahatlıqlar həmişə eyni mövzular ətrafında cəmlənib: hakimiyyəti tənqid edən fikirlər, cinsəllik, dini inancın sorğulanması, ictimai normalara qarşı çıxış və mənəvi dəyərlərlə bağlı narahatlıqlar.
Bu gün dünya ədəbiyyatının təməl daşları hesab olunan bir çox əsər əvvəlcə senzura maneəsi ilə üzləşib, daha sonra isə klassik statusu qazanıb. Senzuraya baxmayaraq yoluna davam edən və ədəbiyyat tarixini dəyişdirən 10 qadağan olunmuş kitabı təqdim edirik.
Luis Kerrol – “Alisa Möcüzələr Diyarında”
1865-ci ildə nəşr olunan "Alisa Möcüzələr Diyarında", uşaq ədəbiyyatının sərhədlərini aşaraq dünyanın ən məşhur əsərlərindən birinə çevrilib. Lyuis Kerrollun məntiq oyunları, söz ustalığı və absurd üslubla qurduğu bu xəyal dünyası təkcə uşaqların təxəyyülünü deyil, sürrealizmdən populyar mədəniyyətə qədər bir çox incəsənət sahəsini də dərindən təsirləndirib.
Əsərin ən maraqlı senzura hekayələrindən biri 1931-ci ildə Çinin Hunan əyalətində baş verib. Həmin dövrün yerli hakimiyyəti heyvanların insanlar kimi danışmasının uşaqlara mənfi təsir göstərəcəyini, hətta insanlar və heyvanlar arasındakı təbii iyerarxiyanı pozacağını iddia edərək kitabın əyalət ərazisində oxunmasını qadağan edib.
Xose Mauro de Vaskonselos – “Şəkər Portağalı”
Xose Mauro de Vaskonselosun 1968-ci ildə nəşr olunan bu təsirli romanı Braziliyanın kasıb məhəllələrindən birində yaşayan və xəyal gücünə sığınaraq böyüyən balaca Zezenin hekayəsindən bəhs edir. Uşaqlıq, ailədaxili zorakılıq, sevgi axtarışı və həyatın acı həqiqətləri ilə erkən yaşda üzləşmək kimi mövzulara toxunan əsər dünya üzrə milyonlarla oxucu qazanıb və Türkiyədə də uzun illərdir müxtəlif nəsillərin sevimli kitablarından biri hesab olunur.
Kitab Türkiyə Milli Təhsil Nazirliyinin "100 Əsas Əsər" siyahısına daxil edilməsinə baxmayaraq, senzura və qadağa cəhdləri ilə də üzləşib. 2013-cü ildə sinfində bu kitabı şagirdlərə oxudan bir türk dili müəllimi valideyn şikayəti əsasında istintaqa cəlb olunub. Şikayətin əsas səbəbi kitabın "Türk ailə quruluşuna və mədəniyyətinə uyğun olmadığı, nalayiq məzmun və kobud ifadələr ehtiva etdiyi" iddiası idi. Bu hadisə Türkiyədə uşaq ədəbiyyatının sərhədləri və pedaqoji yanaşmalarla bağlı uzun müddət davam edən müzakirələrə səbəb olub.
Vladimir Nabokovun 1955-ci ildə Parisdə nəşr olunan "Lolita" romanı XX əsr dünya ədəbiyyatının texniki baxımdan ən mükəmməl, məzmun baxımından isə ən çox mübahisə doğuran əsərlərindən biridir. Orta yaşlı ədəbiyyat professoru Humbert Humbertin 12 yaşlı Dolores Heyzə qarşı xəstə və obsesif hisslərindən bəhs edən roman müəllifin "etibarsız nəql edən" üsulu və bənzərsiz dil ustalığı sayəsində şah əsər hesab olunsa da, toxunduğu tabu mövzu səbəbindən ciddi senzura ilə üzləşib.
İlk nəşrindən qısa müddət sonra, 1956-cı ildə Fransa Daxili İşlər Nazirliyi tərəfindən qadağan edilən kitab daha sonra İngiltərə, Yeni Zelandiya, Argentina və Cənubi Afrika da daxil olmaqla bir çox ölkədə "ədəbsiz nəşr" və "uşaq istismarını mövzu etməsi" səbəbi ilə satışdan yığışdırılıb.
Nabokov isə romanın pedofiliyanı heç vaxt haqq qazandırmadığını, əksinə, narsist və pozğun düşüncəyə sahib bir insanın öz cinayətini ədəbi dillə necə ört-basdır etməyə və oxucunu manipulyasiya etməyə çalışdığını göstərdiyini vurğulayıb. "Lolita" etik və estetik arasındakı incə sərhəd barədə bu gün də davam edən müzakirələrin mərkəzindədir.
Corc Oruellin 1949-cu ildə nəşr olunan kult romanı "1984" totalitar rejimləri, dövlət nəzarətini və təbliğat mexanizmlərini tənqid edən ən güclü distopiyalardan biridir. Müasir dilə "Böyük Qardaş" (Big Brother) və "düşüncə cinayəti" (thoughtcrime) kimi anlayışlar qazandıran əsər, nəşrindən onilliklər keçməsinə baxmayaraq, bu gün də siyasət, media və texnologiya ilə bağlı müzakirələrdə əsas istinad mənbələrindən biri olaraq qalır.
"1984" totalitarizmə yönəlmiş sərt tənqidlərinə görə Sovet İttifaqında və Şərq Bloku ölkələrində birbaşa qadağan edilib. Oruellin xüsusilə Stalin rejiminə ünvanladığı tənqidlər kitabın Dəmir Pərdə arxasında oxunmasını mümkünsüz edib.
Digər tərəfdən, Soyuq Müharibə dövründə ABŞ-ın bəzi məktəblərində də əsər "kommunizmi dəstəkləyən fikirlər ehtiva etdiyi" iddiası ilə tədris proqramından çıxarılıb. Romanda tənqid olunan rejimin konkret göstərilməməsi, həm kapitalist, həm də kommunist sistemlərin oxşar nəzarət mexanizmlərinə malik olduğunun təsvir edilməsi səbəbindən kitab hər iki ideoloji düşərgə tərəfindən təhlükə kimi qəbul olunub.
Beləliklə, "1984" bir-birinə qarşı olan fərqli ideologiyalar tərəfindən eyni vaxtda senzuraya məruz qalan nadir ədəbi əsərlərdən birinə çevrilib.
Migel de Servantes - “Don Kixot”
Migel de Servantesin 1605 və 1615-ci illərdə iki cild halında nəşr olunan möhtəşəm əsəri "Don Kixot", müasir roman janrının başlanğıcı və ilk nümunəsi hesab edilir. Dövrünün populyar, lakin məzmunsuz cəngavər romanlarını satirik dillə tənqid edən bu şah əsər, bədii təxəyyül ilə gerçəklik arasındakı sərhədləri aradan qaldıraraq dünya ədəbiyyatını həmişəlik dəyişdirib.
Lakin bu böyük klassik də müxtəlif dövrlərdə senzura ilə üzləşib. İspan inkvizisiyası dövründə kilsə hakimiyyəti əsərin bəzi hissələrini uyğun hesab etmədiyi üçün senzuraya məruz qoyub. Daha yaxın tarixdə isə, XX əsrdə İspaniyada Franko diktaturası dövründə məktəblər üçün hazırlanmış nəşrlər ideoloji süzgəcdən keçirilib, ixtisar edilib, sadələşdirilib və ya birbaşa senzuraya məruz qalıb.
Hakimiyyəti, feodal sinfi imtiyazlarını və dövrün dini fanatizmini istehza ilə təsvir edən səhnələr əsərin əsrlər boyu müxtəlif hakimiyyət dairələrini narahat etməsinə səbəb olub.
Den Braun – "Da Vinçi şifrəsi"
Den Braunun 2003-cü ildə nəşr olunan "Da Vinçi şifrəsi" romanı dini tarix, incəsənət və sirli təşkilatlar mövzularını birləşdirən ən məşhur trillerlərdən biridir. Roman İsa Məsih, Məryəm Maqdalena və xristianlığın tarixi ilə bağlı mübahisəli iddiaları bədii süjet daxilində təqdim etdiyi üçün böyük müzakirələrə səbəb olub.
Əsər bəzi ölkələrdə dini narazılıqlar və küfr iddiaları ilə qarşılaşıb. Xüsusilə Livanda 2004-cü ildə xristian dini liderlərinin etirazlarından sonra kitab qadağan edilib. Misir və bəzi digər ölkələrdə də dini dəyərlərə hörmətsizlik etdiyi iddiası ilə senzuraya məruz qalıb. Tənqidçilər romanın xristian inanclarını təhrif etdiyini iddia edirdilər. Bununla belə, kitab bədii əsər kimi milyonlarla oxucu tərəfindən qəbul edildi və müasir populyar ədəbiyyatın ən çox müzakirə olunan romanlarından birinə çevrildi.
Viktor Hüqo – "Paris Notr-Dam kilsəsi"
Viktor Hüqonun 1831-ci ildə nəşr olunan "Paris Notr-Dam kilsəsi" romanı klassik dünya ədəbiyyatının ən mühüm əsərlərindən biridir. Orta əsrlər Parisində keçən hadisələr fonunda ədalətsizlik, sosial bərabərsizlik, insanlıq və mərhəmət mövzularını işləyən roman həm də Notr-Dam kilsəsinin dünya miqyasında tanınmasına böyük təsir göstərib.
Bu əsər digər nümunələr kimi genişmiqyaslı dövlət qadağasına məruz qalmayıb. Lakin nəşr olunduğu dövrdə bəzi dini və mühafizəkar dairələrin tənqidinə səbəb olub. Romanın kilsə institutlarına, hakim təbəqəyə və orta əsr cəmiyyətinin sərt qaydalarına yönəltdiyi tənqidlər bəzi çevrələr tərəfindən narahatlıqla qarşılanıb. Buna görə əsər zaman-zaman senzura müzakirələrinin mövzusu olub, lakin klassik mənada qadağan edilmiş kitablar siyahısına daxil edilmir.
Con Boyn – "Zolaqlı pijamalı oğlan"
Con Boynun 2006-cı ildə nəşr olunan "Zolaqlı pijamalı oğlan" romanı Holokost dövrünü iki uşağın dostluğu üzərindən təsvir edən təsirli əsərlərdən biridir. Kitab geniş oxucu kütləsi qazansa da, tarixçilər və Holokost araşdırmaçıları tərəfindən ciddi müzakirələrə səbəb olub.
Əsər bəzi məktəblərdə və təhsil proqramlarında istifadədən çıxarılıb. Bunun əsas səbəbi kitabın Holokost hadisələrini tarixi baxımdan qeyri-dəqiq göstərməsi və oxucularda yanlış təsəvvür yarada bilməsi ilə bağlı narahatlıqlardır. Auschwitz-Birkenau Dövlət Muzeyi də əsərin Holokost tarixini öyrənənlər üçün uyğun olmadığını bildirib. Buna görə kitab daha çox "tarixi yanlış təsvirlərə görə tənqid edilən və məhdudlaşdırılan əsər" kimi tanınır.
Cenni Kummins – "Amerikan çirki"
Cenni Kummins tərəfindən 2020-ci ildə nəşr olunan "Amerikan çirki" Meksika–ABŞ sərhədində miqrasiya, zorakılıq və ailə mübarizəsindən bəhs edən romandır. Kitab nəşr olunmazdan əvvəl böyük maraq görsə də, yayımlandıqdan sonra ciddi ictimai mübahisələrə səbəb oldu.
Əsər əsasən mədəni təmsilçilik məsələlərinə görə tənqid edildi. Bir çox tənqidçi müəllifin Meksika miqrantlarının həyatını stereotiplərlə təqdim etdiyini və bu mövzuda yazmaq üçün kifayət qədər şəxsi təcrübəsinin olmadığını iddia etdi. Etirazlar o qədər böyüdü ki, nəşriyyat müəllifin kitab turunu təhlükəsizlik səbəbləri ilə ləğv etdi. Kitab klassik mənada qadağan olunmasa da, müasir dövrdə senzura, mədəni mənimsəmə və yazıçının mövzuya yanaşması barədə ən çox müzakirə edilən əsərlərdən birinə çevrildi.
Frans Kafkanın 1915-ci ildə nəşr olunan "Çevrilmə" əsəri XX əsr ədəbiyyatının ən təsirli novellalarından biridir. Qreqor Zamzanın müəmmalı şəkildə həşərata çevrilməsi üzərindən insanın tənhalığı, yadlaşması və cəmiyyət qarşısındakı dəyəri kimi mövzuları araşdıran əsər modern ədəbiyyatın əsas nümunələrindən hesab olunur.
Kafka özü ölümündən sonra nasist rejimi dövründə senzuranın hədəfinə çevrildi. Yəhudi mənşəli yazıçıların əsərləri 1930-cu illərdə Almaniyada qadağan edildi və yandırılan kitablar arasında Kafkanın əsərləri də yer aldı. "Çevrilmə" konkret olaraq bütün dövrlərdə ayrıca qadağan edilmiş kitab kimi tanınmasa da, müəllifinin irsi nasist senzurasından ciddi şəkildə təsirləndi.
